前に戻る　【イザヤ書18章1節】

唉あゝエテオピアの河かはの彼方かなたなるさやさやと羽音󠄃はおとのきこゆる地ち
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

前に戻る　【イザヤ書18章2節】

この地ち蒹あしのふねを水みづにうかべ海路うみぢより使者つかひをつかはさんとてその使者つかひにいへらく 疾走とくはしる使つかひよなんぢら河々かは〴〵の流ながれのわかるる國くににゆけ丈たけたかく肌はだへなめらかなる 始はじめより今いまにいたるまで懼おそるべく繩なはもてはかり人ひとを踐ふみにじる民たみにゆけ
That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

前に戻る　【イザヤ書18章3節】

すべて世よにをるもの地ちにすむものよ 山やまのうへに旗はたのたつとき汝等なんぢらこれを見みラッパの鳴響なりひびくときなんぢら之これをきけ

All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.

前に戻る　【イザヤ書18章4節】

そはヱホバわれに如此かくいひ給たまへりいはく 空󠄃そらはれわたり日ひてり收穫かりいれの熱ねつむしてつゆけき雲くものたるる間あひだ われわが居所󠄃すまひにしづかに居ゐてながめん
For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.

前に戻る　【イザヤ書18章5節】

收穫かりいれのまへにその芽めまたく生はえその花はなぶだうとなりて熟じゆくせんとするとき かれ鎌かまをもて蔓つるをかり枝えだをきり去さらん
For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.

前に戻る　【イザヤ書18章6節】

斯かくてみな山やまのたけきとりと地ちの獸けものとになげあたへらるべし 猛鳥たけきとりそのうへにて夏なつをすごし地ちのけものその上うへにて冬ふゆをわたらん
They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.

前に戻る　【イザヤ書18章7節】

そのとき河々かは〴〵の流ながれのわかるる國くにの丈たけたかく肌はだへなめらかなる 始はじめより今いまにいたるまで懼おそるべく繩なはもてはかり人ひとをふみにじる民たみより 萬軍ばんぐんのヱホバにささぐる禮物れいもつをたづさへて 萬軍ばんぐんのヱホバの聖󠄄名みなのところシオンの山やまにきたるべし
In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.